лет назад – это событие огромной важности. Оно делает доступными философию Хабада и его образ жизни для более широкого круга евреев,
для которых чтение на языке оригинала представляет проблему или
языковой барьер. Следовательно это ещё один вклад в “распространение источников” Хасидизма, начатое р. Бааль Шем-Товом, который видел в Хасидизме поток “живой воды”, текущий вширь и вглубь, и способный достичь любой группы евреев и привнести вдохновление и
энергию в их повседневную жизнь.
Перевод такой книги как Тания представляет собой сложную
задачу. На самом деле, ранее уже было сделано несколько неудачных
попыток перевода Тании на европейские языки. Поэтому большой
заслугой Д-ра Нисана Минделя является то, что эта задача была наконец выполнена.
Не приходится и говорить о том, что любой перевод – это неадекватная замена оригиналу. Тем не менее, можно с уверенностью
сказать, что данный перевод Тании с введением, глоссарием, примечаниями и индексами окажет неоценимую помощь изучающим Хасидизм
в целом и Хасидизм Хабадa в чaстности.
Менахем Шнеерсон,
Лаг ба-Омер, 5722

Тора (Пятикнижие) – это откровение, дарованное Вс-вышним евреям и всему миру, и Его наследие для всех поколений. Слово "Тора" происходит от ивритского глагола легорот – "наставлять". Тора – это путь к мудрости, изучающий ее становится мудрецом. В Торе содержится учение Вс-вышнего о морали, Его учение о мире, нуждающемся в исправлении.
   Цель Торы – наставить человека в праведности.
   Тора дарована еврейскому народу на горе Синай; так родился народ Израиля, обладающий определенной целью. Поэтому Пятикнижие можно назвать конституцией еврейского народа, составленной Вс-вышним.
   Любавичский Ребе, рабби Менахем-Мендл Шнеерсон, один из величайших еврейских лидеров ХХв., всю жизнь занимался распространением изучения Торы, он стремился сделать это неизменно актуальное учение доступным для всех евреев. Следуя его заветам, мы публикуем данный труд в надежде вдохновить самых разных людей углубленно изучать Тору и пробудить у них интерес к ее вечным идеям. В новом комментированном переводе Торы важнейшие принципы еврейской традиции изложены так, чтобы вдохновить всех читателей, независимо от уровня их религиозного образования.
   Оригинальное английское издание этой книги выдержало множество переизданий и переведено на несколько европейских языков. Интерес людей, читающих по-русски, к изучению Торы постоянно растет, поэтому мы сочли необходимым перевести труд, столь востребованный широкими кругами читателей, также на русский язык.
   Лиза, Таня и Моше Геллер, Ури и Баси Лейбер, Моти и Адина Корф, Тммур и Катя Миндич посвящают это издание своему дорогому другу Игорю Валерьевичу Коломойскому, уважаемому человеку, бизнесмену и филантропу, преданному делу благосостояния своих собратьев и подающему пример благотворительности людям, дающим цдаку по всему миру.
   Надеемся, что это издание будет принято русскоязычными читателями не менее благосклонно, чем его оригинал был воспринят англоязычной аудиторией.
HABAD HOUSE PUBLICATIONS