Sale!

Ялкут Йосеф. Краткий свод религиозных законов. Часть 1, 2 и 3

$36.00

Ялкут Йосеф. Краткий свод религиозных законов. Часть 1, 2 и 3

7 in stock

SKU: 913-324-678-5 Category:

Description

Краткий свод религиозных законов для русскоговорящих евреев-сфарадим, выходцев Средней Азии и Кавказа

Мне была представлена рукопись перевода на русский язык нескольких глав из кодекса «Ялкут Йосеф», написанного раби Ицхаком Йосефом, да продлятся дни его в здравии, амен, и основанного на постановлениях выдающегося учителя нашего, светоча Торы, раби Овадии Йосефа, да продлятся дни его в здравии, амен. Перевод выполнен молодым человеком Аврагамом Мавашевым, да хранит его Господь, с целью помочь евреям, принадлежащим к восточным общинам и говорящим на русском, таких, как бухарские, кавказские, грузинские евреи, исполнять заповеди Всевышнего в любом месте, где бы они ни жили, соответственно традициям отцов.

Я проверил всю рукопись и убедился, что работа проделана замечательная: перевод отличается четкостью, легким и понятным языком; переводчик снабдил книгу словарем понятий иудаизма и галахических терминов, часто трудных для перевода, что, безусловно, облегчает восприятие и изучение законов.

Книга подобного рода нужна в нашем поколении, когда многие возвращаются к своим еврейским корням и приобщаются к Торе. Поскольку большинство переведенных на русский язык книг по Галахе соответствуют постановлениям раби Моше Иссерлеса и обычаям ашкеназских общин, ощущается нехватка галахической литературы на русском, основанной на трудах учителя нашего раби Йосефа Каро, автора кодекса Шульхан арух. В силу того, что эта книга особенно необходима евреям восточных общин, благое дело оказать переводчику помощь и поддержку в его богоугодной деятельности, направленной на преумножение изучающих Тору и следующих ее путями.

Я благословляю его и надеюсь, что он переведет и выпустит в свет все части кодекса «Ялкут Йосеф», а также и другие книги из сокровищницы Торы. И удостоит его Всевышний супруги, происходящей из корня души его, чтобы спутницей верной была ему в распространении знаний иудаизма в народе Израиля. И чтобы удостоился он произвести потомков прямых, благословенных, как желает чистое сердце его.

Подписавший эту рекомендацию с уважением к Торе и изучающим ее, Гилель бен Менахем Хаимов, раввин общины бухарских евреев города Эльад

27 нисана 5772 года

Additional information

Weight 1.7 kg

Reviews

There are no reviews yet.

Be the first to review “Ялкут Йосеф. Краткий свод религиозных законов. Часть 1, 2 и 3”

Your email address will not be published.