Description
Краткий свод религиозных законов для русскоговорящих евреев-сфарадим, выходцев Средней Азии и Кавка
Мне была представлена рукопись перевода на русский язык нескольких глав из кодекса «Ялкут Йосеф», написанного раби Ицхаком Йосефом, да продлятся дни его в здравии, амен, и основанного на постановлениях выдающегося учителя нашего, светоча Торы, раби Овадии Йосефа, да продлятся дни его в здравии, амен. Перевод выполнен молодым человеком Аврагамом Мавашевым, да хранит его Господь, с целью помочь евреям, принадлежащим к восточным общинам и говорящим на русском, таких, как бухарские, кавказские, грузинские евреи, исполнять заповеди Всевышнего в любом месте, где бы они ни жили, соответственно традициям отцов.
Я проверил всю рукопись и убедился, что работа проделана замечательная: перевод отличается четкостью,зын отличается четкостьпи, переводчик снабдил книгу словарем понятий иудаизма и галахических терминов, часто трудных для перевода, что, безусловно, облегчает восприятие и изучение законов.
Книга подобного рода нужна в нашем поколении, когда многие возвращаются к своим еврейским корним. Поскольку большинство переведенных на русский язык книг по Галахе соответствуют постановлениям раби Моше Иссерлеса и обычаям ашкеназских общин, ощущается нехватка галахической литературы на русском, основанной на трудах учителя нашего раби Йосефа Каро, автора кодекса Шульхан арух. В силу того, что эта книга особенно необходима евреям восточных общин, благое дело оказать переводчику помощь и поддержку в его богоугодной деятельности, направленной на преумножение изучающих Тору и следующих ее путями.
Я благословляю его и надеюсь, что он переведет и выпустит в свет все части кодекса «Ялкут Йосефик», И удостоит его Всевышний супруги, происходящей из корня души его, чтобы спутницей вернарай бид. И чтобы удостоился он произвести потомков прямых, благословенных, как желает чистое сердце его.
Подписавший эту рекомендацию с уважением к Торе и изучающим ее, Гилель бен Менахем Хавимиов, Гилель бен Менахем Хавимов,
27 нисана 5772 года
Reviews
There are no reviews yet.